Mar Mateu
Un poquito sobre mí
Me llamo Mar Mateu y soy traductora profesional especializada en traducción jurídica y audiovisual del francés y el inglés al español y al catalán. Cuento con más de cinco años de experiencia en el sector, durante los cuales he trabajado tanto con instituciones públicas como con clientes privados y agencias de traducción de ámbito internacional.
Estoy graduada en Lenguas Aplicadas por la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, donde adquirí una sólida base en lingüística, traducción especializada y comunicación intercultural. Posteriormente, cursé el Máster en Traducción Audiovisual en la Universidad Autónoma de Barcelona, donde me especialicé en subtitulación, SPS, audiodescripción, doblaje y localización de contenidos audiovisuales. Para completar mi perfil profesional, realicé el Máster en Traducción Jurídica en la Academia de Traducción Jurídica, lo que me permitió desarrollar competencias avanzadas en la traducción de textos legales complejos con precisión terminológica y adecuación al ordenamiento jurídico correspondiente.
Mi trayectoria profesional comenzó como traductora en plantilla en diversas empresas, entre ellas el Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Catalunya, Mas Traducciones y Welocalize. Estas experiencias me permitieron participar en proyectos de gran envergadura, trabajar en equipo con otros profesionales del sector y cumplir con altos estándares de calidad y plazos ajustados.
Con el tiempo, opté por desarrollar mi carrera como traductora autónoma, una modalidad que me ha permitido colaborar con agencias y clientes de todo el mundo en proyectos de traducción jurídica y audiovisual. Esta experiencia me ha brindado la oportunidad de gestionar directamente mi trabajo, adaptarme a las necesidades específicas de cada encargo y mantener una relación cercana y profesional con mis clientes.
Concibo la traducción como un puente entre culturas, lenguas y sistemas de conocimiento. Los idiomas han formado parte de mi vida desde siempre, y es esa pasión la que me llevó a dedicarme profesionalmente a ellos. Me defino como una persona meticulosa, exigente y perfeccionista con mi trabajo, comprometida con ofrecer resultados de máxima calidad y con una fuerte orientación al detalle y al rigor lingüístico.